1
00:00:24,958 --> 00:00:27,208
Dejligt, Tanque!

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,291
Nu taler vi!

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
Hej!

4
00:00:32,208 --> 00:00:35,291
Så skal vi spise?

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
Jeg ved det ikke. Hvor?

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
-Lad os få tortas de la barda.
- Fantastisk.

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,208
- Det er afgjort.
- Er det ikke en Tampico-ting?

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,000
Nej, der er nogle steder
ved grænsetårnet.

9
00:00:44,083 --> 00:00:44,916
Ved du hvad?

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
Hvorfor får vi ikke fyldte krabber
fra El Sirenito?

11
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
Ja.

12
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
- Jeg er med.
- Endelig en god idé, Toro.

13
00:00:52,791 --> 00:00:55,916
Da jeg er den, der kører,
vi får tortaerne.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,250
Okay, kaptajn.

15
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
Rolig, soldat.

16
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Er I okay?

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
- Jeg er til højre.
-Jeg er bag dig!

18
00:01:19,000 --> 00:01:19,916
Jeg har dig.

19
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Okay, røvhuller!

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
Klokken tolv! Han er min, Pollo!

21
00:01:26,416 --> 00:01:27,250
helvede fanden!

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
Stå af!

23
00:01:43,041 --> 00:01:43,875
Shit.

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
Jeg har dig dækket.

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
-Min skulder!
- Fjolser.

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
Den er forskudt. Jeg sætter den ind igen.

27
00:02:07,458 --> 00:02:09,541
- Okay.
-Ånde. Det her vil gøre ondt. En…

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
- Der går vi.
- For fanden.

29
00:02:13,583 --> 00:02:15,041
Rapport! Alle gode?

30
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Toro står!

31
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
Pollo står!

32
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
-Tanque stående!
-Kombo stående!

33
00:02:27,166 --> 00:02:33,083
COUNTERSTRIKE

34
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
72 TIMER TIDLIGERE

35
00:02:55,791 --> 00:02:58,875
Af alle de dumme ting du gør,
rygning er det værste.

36
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Hvad vil du? Jeg er nervøs.

37
00:03:00,875 --> 00:03:04,333
Det ville du ikke være
hvis du havde bedt ham om at bruge kondom.

38
00:03:17,166 --> 00:03:18,375
Det bliver fint.

39
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
Bare rolig.

40
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
Jeg er her for dig.

41
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Lad os gå. Vi skal i gang.

42
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
Jeg kaster op.

43
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
Vente. Hold et øjeblik.

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
Jeg trækker. Vente.

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
Hvad skete der? Hvad er der galt?

46
00:04:35,000 --> 00:04:35,916
Er du okay?

47
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
Hvad er der galt? Hvad så du?

48
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
Shit!

49
00:04:56,083 --> 00:04:57,958
Her. Der er den.

50
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
- Der.
-Kom nu.

51
00:05:02,541 --> 00:05:03,625
Lad os se.

52
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
Du er forkludret.

53
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
- Ingen måde.
- Fire spar.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
-Og dronningen.
- Ingen måde. Lad os se.

55
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Det kan ikke være. Lad os se.

56
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
-Jeg er ude, Tuco.
- Øm taber. Hvorfor tager du afsted?

57
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
Jeg har arbejde at lave.

58
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
-Hvor meget skylder jeg dig, Maik?
- Hvad var det? To øl.

59
00:05:22,250 --> 00:05:23,541
- Tres pesos.
-Her.

60
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
Den ene er på huset.

61
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
Nej. Jeg køber.

62
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
Ingen måde. Jeg har det her.

63
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
- Hvorfor er du så utaknemmelig?
-Jeg kender dig, Tuco.

64
00:05:32,916 --> 00:05:36,541
Du betaler for to drinks
så opfør dig som om du køber al min sprut.

65
00:05:36,625 --> 00:05:37,583
Ingen måde!

66
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
Ser du det, Maik?

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Jeg prøvede at være sød. Nå ja.

68
00:05:41,416 --> 00:05:43,833
Her. Behold ændringen.

69
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
Nå, shit. Det er 830 for hvad du drak.

70
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
Du skylder mig stadig 330, Tuco.

71
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
For fanden. Du er som en tankstation.
Du hæver priserne uden varsel.

72
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
- Læg den på min fane.
- Det er tabte penge.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
Jeg har ikke set dig i evigheder.
Du ændrer dig aldrig.

74
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
Han har ikke eksisteret i tre år.

75
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
- For helvede. Så længe?
- Ja.

76
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
-Og du ændrer dig aldrig.
- Det vil han heller ikke.

77
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
- Godt at se dig.
- Pas på.

78
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
- Vi ses.
-Hvad? Jeg tager også afsted.

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
-Du skal et andet sted hen.
- Ikke mere for dig.

80
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Nej, vent på mig.

81
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
Officer, hjælp mig. Vi var lige…

82
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
Nej. Kom indenfor. Lad dem ikke se os.

83
00:06:26,416 --> 00:06:27,625
Hvor skal du hen?

84
00:06:27,708 --> 00:06:30,208
- Hurtigt, røvhuller.
- Ved du hvem det er?

85
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
-Roman. Bror til El Aguijón Díaz.
- Mor!

86
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
- Stå af!
- Hvad er det?

87
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
- Giv slip!
- Lad hende gå!

88
00:06:35,958 --> 00:06:37,625
-Hænderne af!
- Hvorfor var du der?

89
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
- Lad hende gå!
-Jeg taler. Hvad så du?

90
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
- Sæt hende ind.
- Ser du det?

91
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
Hvem ved, hvad de gjorde for at blive kidnappet.

92
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
Ingen! Dette er ikke vores problem.

93
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
Vi kan ikke gøre noget.

94
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
- Kom i gang.
- Sæt hende ind i bilen.

95
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
- I bilen!
- Nej, sir, virkelig.

96
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Åh, intet?

97
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
Se.

98
00:06:55,166 --> 00:06:56,833
- Giv slip!
- Hvorfor var du der?

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Hvad sker der nu, Tuco?

100
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
- Kom indenfor.
- Hold kæft.

101
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
- Vi så ikke noget.
- Hvad så du, tæve?

102
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
Slå det af. Lad dem gå.

103
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
Hvem fanden er det her?

104
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
Ingen. Jeg kom lige efter dem.

105
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
Nå, fanden. Pelón!

106
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Lad hende gå!

107
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
Kom ned!

108
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Kom indenfor!

109
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Forbandet...

110
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
Drop våbnet.

111
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
Drop det!

112
00:07:32,041 --> 00:07:34,625
Du er kneppet, røvhul.

113
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
Hvad fanden sker der?

114
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
Intet. Slap af.

115
00:07:40,791 --> 00:07:43,083
Læg pistolen ned og lad ham gå. Nu!

116
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Jeg er i hæren.

117
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Er du i den skide hær?

118
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
Denne mand reddede os fra at blive kidnappet.

119
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
Bliv stille, frue.

120
00:08:00,791 --> 00:08:03,333
Dig, slip våbnet!

121
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
Lyt godt efter.

122
00:08:11,791 --> 00:08:14,500
Jeg er første kaptajn
af de mexicanske væbnede styrker.

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
Her er mit ID.

124
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Kaptajn.

125
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
Hvad er dit navn, agent?

126
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Márquez.

127
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
Agent Márquez.

128
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Agent Márquez, hvad nu?

129
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Ja, agent Márquez.

130
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Hvad nu?

131
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
Drop dine våben.

132
00:08:48,166 --> 00:08:49,625
Nu! Læg dem ned.

133
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
Læg dem ned, gutter.

134
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Officerer, fortsæt!

135
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
Forbandet GI!

136
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Holy shit.

137
00:09:16,000 --> 00:09:17,458
Kaptajn, hør.

138
00:09:20,208 --> 00:09:23,541
Vi fandt en massegrav
få kilometer herfra.

139
00:09:23,625 --> 00:09:25,625
Nær kloakryggen.

140
00:09:30,041 --> 00:09:32,416
Det er derfor, de ville kidnappe os.

141
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
SÆRLIGE KRÆFTER

142
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
MEXICANSK HÆR

143
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
Sekretær, jeg vil være meget klar
om hvad jeg sagde.

144
00:10:38,375 --> 00:10:44,250
Jeg vil under ingen omstændigheder tillade
mine faldne mænd for blot at være en statistik.

145
00:10:45,500 --> 00:10:50,875
Oberst, jeg vil gerne fortælle dig
at soldaternes oplysninger

146
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
kom ikke fra min afdeling.

147
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
Men jeg er ikke sikker.

148
00:10:55,625 --> 00:11:00,791
Vi går efter Josefo Urías
og alle ansvarlige.

149
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Forstået, oberst.

150
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
Du har min fulde støtte.

151
00:11:06,125 --> 00:11:07,291
Kom ind.

152
00:11:11,041 --> 00:11:13,583
Undskyld, oberst.
Jeg vidste ikke, du havde travlt.

153
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Kom ind.

154
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
- God eftermiddag.
-Hej.

155
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
Dette er kaptajn Guerrero.

156
00:11:22,708 --> 00:11:25,541
En fornøjelse at møde dig.
Du er ikke herfra, vel?

157
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
Nej. Jeg er fra Sinaloa.

158
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
Kaptajnen kom
at udføre operationen.

159
00:11:30,750 --> 00:11:32,916
Du har min fulde støtte, kaptajn.

160
00:11:33,000 --> 00:11:38,041
Når du er fri, tager jeg dig med at spise
de bedste kammuslinger i hele Mexico.

161
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
Du burde gå, kaptajn.

162
00:11:40,291 --> 00:11:42,333
Du har tre dages orlov.

163
00:11:43,541 --> 00:11:45,833
Stor. Jeg kommer og henter dig i morgen.

164
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
tak,
men det er min yngste soldats fødselsdag.

165
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
Vi blev enige om at fejre.

166
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Okay, så.

167
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Jeg forlader dig, oberst.

168
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
- Jeg fører dig ud.
- Tak skal du have.

169
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
Kaptajn.

170
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
BLEV FUNDET I MASSEGRAV

171
00:12:11,916 --> 00:12:16,208
Ti lig blev fundet i en skjult grav
på motorvejen Valle Hermoso.

172
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
De var ti soldater,
formentlig tortureret og dræbt.

173
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
Sekretariatet identificerede dem

174
00:12:22,791 --> 00:12:25,416
som gruppen
der forsvandt i en operation

175
00:12:25,500 --> 00:12:30,958
at arrestere narkohandleren Josefo Urías,
leder af El Enjambre-kartellet.

176
00:12:39,583 --> 00:12:45,416
Tør du ikke komme herind,
I onde skabninger!

177
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
- Vi er ikke skabninger.
-Og vi er ikke onde.

178
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
Meget godt. Kom ind.

179
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Der.

180
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
Stor.

181
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
Der.

182
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
Også dig?

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
Lidt eller meget?

184
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
- Lidt.
- Der.

185
00:13:12,083 --> 00:13:15,625
- Åh.
- Det er sødt, skat. Mange tak.

186
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
Tag tøj på!

187
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
Skynde sig.

188
00:13:24,166 --> 00:13:25,875
Hold fingrene ude af det.

189
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
Hvad fortalte jeg dig?

190
00:13:27,666 --> 00:13:30,250
- Brug en gaffel.
- Brug en gaffel.

191
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
Du har virkelig skruet tingene sammen
med de kvinder.

192
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
Det var det røvhul El Marrano.
Han begravede soldaterne der.

193
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
Sikke en flok idioter.

194
00:14:20,750 --> 00:14:22,250
Jeg talte med sekretæren.

195
00:14:23,666 --> 00:14:27,416
Og den GI er ikke en hvilken som helst soldat, Román.

196
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Han er specialstyrker.

197
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
Er han en Murciélago?

198
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
En af de fyre, der dræbte far.

199
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
Fucking bastards.

200
00:14:51,583 --> 00:14:53,041
Og Murciélagos...

201
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
kan kun dræbes bagfra.

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
Og det er sådan, vi får dem.

203
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Bagfra, forbandet!

204
00:15:05,083 --> 00:15:08,500
Jeg arrangerede et møde med den sekretær.

205
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Lad os gå.

206
00:15:14,000 --> 00:15:15,875
Hvornår tog du pillen?

207
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Da jeg vågnede.

208
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
En time mere, men ved du hvad?
Tag det nu.

209
00:15:25,416 --> 00:15:28,333
Hvorfor har apoteket ikke leveret det endnu?

210
00:15:29,458 --> 00:15:30,541
Her er de.

211
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
- Din skide tæve!
-Ingen! Lad os være i fred!

212
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
Ingen!

213
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
Ingen!

214
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
-Godmorgen.
-Morgen.

215
00:15:42,083 --> 00:15:46,000
De tildelte dig at lave kopier, Pollo.

216
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
Går Tanque på pension?

217
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
Hvad er det?

218
00:15:50,583 --> 00:15:52,041
Jeg skriver under for dig.

219
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
-Tak.
- Vær opmærksom.

220
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Tak, Pollo.

221
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Fortsæt, løjtnant.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
Målet er Eduardo Medina Gutiérrez,

223
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
kendt som Lalo "El Marrano".

224
00:16:04,708 --> 00:16:07,208
Han er en nøglefigur i organisationen

225
00:16:07,291 --> 00:16:09,458
af Josefo "El Aguijón" Urías.

226
00:16:10,708 --> 00:16:14,750
Hovedmistænkte i massakren
af vores Piedras Negras-enhed.

227
00:16:15,583 --> 00:16:20,666
På ejendommen har vi
Tres Coronas Seafood Restaurant…

228
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
ejet af Eduardo Medina.

229
00:16:24,875 --> 00:16:25,750
César!

230
00:16:27,416 --> 00:16:29,291
Vi kan måske forhandle hans frihed

231
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
til gengæld for information
at fange El Aguijón.

232
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
Et vidne under beskyttelse.

233
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
Det er rigtigt.

234
00:16:35,041 --> 00:16:37,333
Han er det svage led i Urías' gruppe.

235
00:16:37,416 --> 00:16:40,291
Han har værdifuld information.
Det er en god strategi.

236
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
El Cuaco. Han har pigerne.
Bare sig ordet.

237
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
Er du en idiot?

238
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
Tag dem med hjem.

239
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
Tag dem med til savværkshuset.

240
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
Sergent Lovato, rapport.

241
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
Kommandør, der er bevægelse på stedet.

242
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
Der er allerede nogle civile indenfor.

243
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
Og som du kan se, kommer der flere til.

244
00:17:02,750 --> 00:17:06,541
Sergent Quetzal, løjtnant Atenea,
og Toro vil gå undercover.

245
00:17:08,166 --> 00:17:10,041
Combo og løjtnant Stum med mig.

246
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
Prøv ikke at komme for sent, Tanque.

247
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
- Det var en gang.
-Og du fik os næsten dræbt.

248
00:17:17,375 --> 00:17:19,583
Hvis der ikke er nogen spørgsmål, er vi klar.

249
00:17:19,666 --> 00:17:21,750
Vi tager ud om 15. Held og lykke.

250
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
Grøn.

251
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
Josefo vil ikke lade det gå.

252
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
- Slap af.
- Slip våbnet. Læg den ned.

253
00:17:50,541 --> 00:17:51,375
Forbliv rolig!

254
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
Kom nu! Læg dine våben fra dig.

255
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Kom nu.

256
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
Du kender øvelsen.

257
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
Drop pistolen!

258
00:18:05,958 --> 00:18:08,666
Lad os ikke bruge magt. Vær ærefuld.

259
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
Alpha, sikre dem!

260
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
- Går ind.
- Går ind.

261
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
Går ind.

262
00:18:34,416 --> 00:18:36,125
- Dæk ryggen!
-C4!

263
00:18:38,333 --> 00:18:41,000
- Sænk hånden.
-Kom nu! Op! Flyt det!

264
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
Op!

265
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
-Kom nu!
-Klar!

266
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
Forskud!

267
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
Okay. Flytter ud.

268
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
- Hvad sker der?
-Bravo, rapporter!

269
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Klar!

270
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Forskud!

271
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
Lad os gå!

272
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
- Lad os gå! Forskud!
- Lad os gå!

273
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
MEXICANSK HÆR

274
00:19:15,291 --> 00:19:16,250
Jeg dækker.

275
00:19:30,375 --> 00:19:34,833
Anklagemyndigheden

276
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
Condor til Falcon. Ankommer.

277
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Sikring af området.

278
00:19:48,916 --> 00:19:51,750
- God eftermiddag, agent.
-Hej, kaptajn.

279
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
Hvordan har du det?

280
00:19:54,250 --> 00:19:57,083
Jeg afleverer fangerne kl. 17.47.

281
00:19:57,166 --> 00:19:58,125
Det er rigtigt.

282
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
- Aflæs dem.
- Officerer.

283
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
Få dem ud.

284
00:20:05,375 --> 00:20:07,416
- Flyt den.
-Skyd længere frem.

285
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
Længere.

286
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
- To mere.
-Gå. Gå.

287
00:20:12,666 --> 00:20:13,750
Flyt den, røvhul.

288
00:20:14,666 --> 00:20:16,541
Ned. Kom nu. Flyt den.

289
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Kaptajn.

290
00:20:32,416 --> 00:20:33,500
Kaptajn.

291
00:20:33,583 --> 00:20:35,375
Undskyld at spørge, men...

292
00:20:35,458 --> 00:20:37,625
Hvor mange dages orlov skal vi have?

293
00:20:37,708 --> 00:20:39,958
Jeg vil gerne vide, om jeg kan se min familie.

294
00:20:40,541 --> 00:20:42,125
-Hvad giver?
- Hvad, mand?

295
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
Skal vi ikke fejre Pollos 15. år?

296
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
- Hør det!
- Det er hans søn.

297
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
Femten! Pollito er noget af en trickster.

298
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
-C4.
- Okay, nok!

299
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Lad os tage ud!

300
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
- Ja, kaptajn.
- Lad os gå.

301
00:20:55,166 --> 00:21:00,125
Jeg læste rapporten, og jeg kan fortælle det
operationen for at fange den fyr

302
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
foregik på en rolig måde.

303
00:21:02,375 --> 00:21:05,875
Sergent Lovato neutraliserede en
foran turisterne.

304
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
Det eneste tilskadekomne.

305
00:21:08,583 --> 00:21:09,541
God.

306
00:21:10,666 --> 00:21:11,541
Meget godt.

307
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
Der er kun én vej
at fange de skide.

308
00:21:15,166 --> 00:21:17,750
-Og det er ved højlys dag.
- Det er rigtigt.

309
00:21:18,416 --> 00:21:21,791
Kaptajn, vi arkiverer papirerne

310
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
at få dit holds støtte

311
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
at pågribe Josefo Urías.

312
00:21:27,541 --> 00:21:30,875
Jeg troede ikke jeg ville sige det
men det er derfor jeg kom.

313
00:21:30,958 --> 00:21:34,041
Vi tager ikke afsted
indtil vi fanger det røvhul.

314
00:21:34,125 --> 00:21:36,208
Hvis jeg har brug for at anmode om en høring, gør jeg det.

315
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
Meget godt.

316
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Jeg giver dig besked, når jeg får svar.

317
00:21:41,375 --> 00:21:46,125
Nyd din weekend
og giv mit bedste til din kammerat.

318
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
Vil gøre det, oberst.

319
00:21:53,166 --> 00:21:55,875
-Kan dit kamera virkelig se så langt?
- Det kan det.

320
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
-Nej, vi er for langt væk.
- Det er virkelig kraftfuldt.

321
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Vi får se.

322
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
Pas på.

323
00:22:11,458 --> 00:22:12,541
For fanden.

324
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Wow! Se på det.

325
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Den kan se langt.

326
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
Hvad sker der, sekretær?

327
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
Josefo.

328
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
- Lad os komme i gang.
-Her.

329
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
-Vil du tælle det?
-Nej, det er fint.

330
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
Hr.

331
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
Kaptajn Guerreros telefon
er under konstant overvågning.

332
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Du kan overvåge ham her.

333
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
Han har orlov i morgen.

334
00:24:09,291 --> 00:24:10,125
Hvad sker der?

335
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
Hej.

336
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
Optog du overdragelsen?

337
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
Det hele.

338
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Forbandet Murciélago...

339
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
fangede den pik El Marrano.

340
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
Fuck det her.

341
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Hvad vil vi gøre nu?

342
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
Lad være med at opføre dig hårdt.

343
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Vi tager ud
det forbandede GI bagfra.

344
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Ingen fremvisning.

345
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
Har du det?

346
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Hej!

347
00:24:42,291 --> 00:24:43,166
Forstået?

348
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
Jeg giver dig chancen...

349
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
at hævne far.

350
00:24:54,000 --> 00:24:55,666
Svig ikke mig, mand.

351
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
Okay.

352
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
Til far.

353
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
Hvordan har du det, skat?

354
00:25:07,166 --> 00:25:11,541
Hør, siger kaptajnen
vi har tre fridage.

355
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
Vi bruger dem til at krydse grænsen.

356
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
Så jeg ser dig ikke.

357
00:25:16,666 --> 00:25:19,458
Wow! Bare se på det.

358
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
Jeg har min kæde på.

359
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
Jeg tager den aldrig af, jeg sværger.

360
00:25:26,416 --> 00:25:27,583
Jeg elsker dig, skat.

361
00:25:27,666 --> 00:25:29,958
Hør, jeg går, skat.

362
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig mere.

363
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
Vi ses. Farvel.

364
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
Pas på. Jeg elsker dig.

365
00:25:41,041 --> 00:25:44,250
Løjtnant, jeg skal hjælpe dig.
Lad være med at besvære dig selv.

366
00:25:44,333 --> 00:25:47,416
Åh, men... der er intet herinde.

367
00:25:48,166 --> 00:25:50,875
Jeg vil købe noget tøj til Diana.

368
00:25:57,166 --> 00:25:58,625
Åh Gud.

369
00:25:59,375 --> 00:26:02,791
Det er derfor, børn bliver mobbet
i skolen, Tanque.

370
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
Ja, det er sandt.

371
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
Det var ikke det, jeg forestillede mig.

372
00:26:16,833 --> 00:26:18,166
Hvad er det her, kaptajn?

373
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
Jeg ved, at obersten er vores overordnede,
men hvad fanden?

374
00:26:21,375 --> 00:26:23,708
Tjek denne gamle junker han gav os.

375
00:26:24,291 --> 00:26:27,291
Jeg havde samme reaktion
da de tildelte mig dig.

376
00:26:28,666 --> 00:26:30,750
Og du er den hårdeste af flokken.

377
00:26:31,791 --> 00:26:34,916
Næh, hun er en skønhed. En klassiker.

378
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
Ligesom dig.

379
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Ingen respektløshed.

380
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
Jeg mente det med respekt.

381
00:26:47,500 --> 00:26:48,416
Kom nu!

382
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
- Pollo!
- Ja?

383
00:26:50,041 --> 00:26:52,458
Inden vi går, tag en af ​​disse selfies.

384
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
Okay.

385
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
Tag jer sammen, alle sammen.

386
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
Det er rigtigt.

387
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
- Okay, her går vi.
- Hold fast. Hueso!

388
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
-Hvad?
- Tag et billede af os.

389
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
- Bedre, ikke?
- Ja, mand.

390
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Bare vend kameraet.

391
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
Smil. En, to, tre.

392
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
-Toro står!
- Pollo står!

393
00:27:21,708 --> 00:27:23,291
-Kombo stående!
-Tanque stående!

394
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
Indlæs!

395
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Rapport!

396
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Tre fulde, kaptajn.

397
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
- To et halvt.
- En halv fuld.

398
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
- Fuldt magasin. 40 runder.
-God.

399
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
Combo, giv Pollo den riffel.

400
00:27:41,708 --> 00:27:42,583
Ja, kaptajn.

401
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
-Her, Pollo.
- Tak, Combo.

402
00:27:51,125 --> 00:27:54,541
Canica! Kom her nu, fanden.
Jeg er på vej.

403
00:27:54,625 --> 00:27:55,666
Shit!

404
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
Vifter ud!

405
00:28:06,166 --> 00:28:07,833
Jeg dækker dig, Pollo!

406
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
En, to, tre!

407
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
Vi har dem. Vi har dem omringet.

408
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
Toro, Pollo, i position!

409
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
Fjolser.

410
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
Vi er nødt til at flytte.

411
00:28:38,166 --> 00:28:39,208
Hold dem tilbage!

412
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
-Ud!
- Skynd dig, hund!

413
00:28:44,166 --> 00:28:45,458
Parat?

414
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
- Hvor mange er tilbage?
-Tre ved 12-tiden!

415
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
- Pollo, rapport.
- En tilbage, kaptajn!

416
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
Alpha, Bravo, manøvre!

417
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
Granat!

418
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
Er du okay?

419
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
-C4 stående!
-Kombo stående!

420
00:29:59,750 --> 00:30:01,208
-Tanque stående!
-Toro står!

421
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Pollo står!

422
00:30:06,083 --> 00:30:07,041
Bror,

423
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
Murciélago kneppede mig.

424
00:30:11,708 --> 00:30:12,750
Det var ham.

425
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Dræb ham, mand.

426
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
Dræb dem alle.

427
00:30:18,000 --> 00:30:18,833
Flyt ud!

428
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
Combo, jeg har brug for din hjælp!

429
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
-Jeg dækker dig!
- Pollo, kom nu.

430
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
Gå! Jeg dækker dig.

431
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Stop, røvhul!

432
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
Slip dit våben, røvhul!

433
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
Drop våbnet!

434
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
Drop det lort.

435
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
Du er skidt, Murciélago.

436
00:30:41,708 --> 00:30:43,208
Du er skruet sammen.

437
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
I er alle sammen forkludrede.

438
00:30:47,916 --> 00:30:49,958
Det er ikke mig, der spytter blod op.

439
00:30:50,500 --> 00:30:51,625
Hvem har solgt os ud?

440
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Pollo, giv mig hans telefon.

441
00:31:02,500 --> 00:31:03,375
Ja, kaptajn.

442
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
Kaptajn?

443
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
Det er Sacristán Urías, ikke?

444
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
Der kommer flere.

445
00:31:27,000 --> 00:31:29,666
Og de kommer her før hjælp.

446
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
Disse fyre blev sendt af Josefo
og kendte vores placering.

447
00:31:33,666 --> 00:31:37,333
- Nogen på basen solgte os ud.
- Vi er sårbare her ved motorvejen.

448
00:31:38,250 --> 00:31:39,708
Vi er om…

449
00:31:41,083 --> 00:31:42,791
25 miles fra basen.

450
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Og 13 fra checkpointet.

451
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
Vi har en lort af muligheder.

452
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
HÆR

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Har du øjne på obersten?

454
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
Han er i en høring med guvernøren.

455
00:32:01,833 --> 00:32:02,875
Hør efter.

456
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
Når han er færdig med sit møde,

457
00:32:05,666 --> 00:32:08,291
bede ham om at give tilladelse
en udtrækning til mit hold.

458
00:32:08,375 --> 00:32:10,333
Vores identitet er kompromitteret.

459
00:32:10,416 --> 00:32:14,083
Vi går til Brownsville checkpoint
og ankommer om seks timer.

460
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
Jeg sender backup nu.

461
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Din placering, C4.

462
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
Nej, de kommer ikke hertil
før de onde gør det.

463
00:32:20,083 --> 00:32:21,833
Her er vi dårligere stillet.

464
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
Brownsville checkpoint, seks timer.

465
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Vi ses der.

466
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
Vi går til Brownsville checkpoint.

467
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
Har du det?

468
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
-Ja, sir.
-Ja, sir.

469
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
Fortsætte!

470
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
Gå. Hurtigt.

471
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?

472
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?

473
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Fortæl mig, hvor mange gange jeg har sagt det!

474
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
Kikker altid rundt som en skurk.

475
00:33:36,916 --> 00:33:39,625
Altid knepper rundt som en skurk.

476
00:33:40,208 --> 00:33:43,000
Hvor mange gange har jeg sagt,
"Ændre"? "Forandring!"

477
00:33:43,083 --> 00:33:46,916
Du levede hele dit liv som et røvhul,
og du vil også dø som en!

478
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
Hvorfor lyttede du ikke til mig, forbandet?

479
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
Hvorfor, mand?

480
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
Jeg elsker dig, røvhul.

481
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
Jeg elsker dig, bror.

482
00:35:01,083 --> 00:35:03,291
Hundene er på vej.

483
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Omhyggelig.

484
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
De kunne glemme, hvem der er deres chef.

485
00:35:11,791 --> 00:35:13,458
De fleste er tidligere militær.

486
00:35:13,541 --> 00:35:14,541
Eller MS-13.

487
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Her er hans placering.

488
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
De er på vej til El Paso.

489
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Følg ham.

490
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
Få disse skide i kø.

491
00:35:40,000 --> 00:35:41,166
Lad os komme i gang!

492
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
- To minutter til at snuppe noget vand.
- Ja, kaptajn.

493
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
Pollo.

494
00:36:12,583 --> 00:36:14,125
- Giv mig dit våben.
-Sikker.

495
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
Denne fyr. Fyren kom
med en masse stoffer.

496
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
Stakkels børn.

497
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
Hvorfor skifter du det?

498
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
Det gør jeg altid, når jeg starter en mission.

499
00:36:42,250 --> 00:36:43,125
Det er at…

500
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
For at hjælpe mig med at trykke på aftrækkeren.

501
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
De kommer, ikke?

502
00:37:17,125 --> 00:37:18,708
- Hvor mange af dem?
-Ni.

503
00:37:18,791 --> 00:37:21,958
- Fuck.
- Vi skal genindlæse. Der er for mange.

504
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
For skide sent.

505
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
- Pollo.
- Ja, kaptajn.

506
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
Se det!

507
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Nu er der syv.

508
00:37:40,500 --> 00:37:42,708
- Fuck det. Tilbagetog. Tag dækning.
- Flytter ud.

509
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
Kom så, kaptajn!

510
00:38:01,541 --> 00:38:03,208
Flyt dig, skide!

511
00:38:38,291 --> 00:38:39,666
Forsigtig, mand.

512
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
Søn af en fjols!

513
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Røvhul!

514
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
-Du er kneppet!
- Bag dig!

515
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
- Kom derind!
-Dække!

516
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
Hurtigt!

517
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Pollo!

518
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Jeg er okay, kaptajn!

519
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
Er du okay?

520
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
- Er du okay?
-Jeg har det fint.

521
00:39:58,791 --> 00:39:59,833
Murciélagos!

522
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
Klar. Rapport.

523
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
Combo stående!

524
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
Toro står!

525
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
Tanque stående.

526
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
Sidde.

527
00:40:30,375 --> 00:40:32,875
- Sæt ham ned.
- Læg ham ned.

528
00:40:38,875 --> 00:40:40,500
Hvad skete der, Pollo?

529
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Intet, Combo.

530
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Kuglen gik ikke ind. Jeg har det fint.

531
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
- Lad os se.
- Den gik ikke ind.

532
00:40:46,375 --> 00:40:47,416
Græssede mig lige.

533
00:40:48,916 --> 00:40:50,666
- Jeg vil binde dig op.
- Okay.

534
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
Gør det rigtig stramt.

535
00:40:55,541 --> 00:40:56,458
- Der.
- Fuck.

536
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
Det er det. Du gør det.

537
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
Fuck.

538
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
Åh mand. Tak.

539
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
Hvordan har han det?

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Må jeg bruge din pistol?

541
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Vi er nødt til at kauterisere det.

542
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Hold da op.

543
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Bliv ved.

544
00:41:22,125 --> 00:41:23,000
Kom her.

545
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
Bliv ved. Bid det her.

546
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
Der.

547
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
En, to…

548
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Der.

549
00:41:38,333 --> 00:41:39,375
Okay.

550
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Der går vi.

551
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Færdig.

552
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
Vi er færdige.

553
00:41:48,875 --> 00:41:50,250
Der.

554
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
Løft dit hoved.

555
00:41:52,583 --> 00:41:54,041
- Det er gjort.
-Løjtnant.

556
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
Du har fortjent dem.

557
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
Hold da op, skide!

558
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
De tog dem alle sammen.

559
00:42:28,083 --> 00:42:29,541
Men de er ikke langt.

560
00:42:42,625 --> 00:42:44,458
Soldater, dine telefoner.

561
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
Ja.

562
00:42:51,375 --> 00:42:53,416
For helvede skide.

563
00:44:23,625 --> 00:44:25,000
Søn af en tæve.

564
00:44:48,291 --> 00:44:49,416
- Lad os gå.
- Ja.

565
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
Hunde!

566
00:44:58,791 --> 00:45:00,291
Med de fem fandt vi...

567
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
det gør 18 kammerater
de har taget fra os.

568
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
- Så tag dig sammen!
-Ja, sir!

569
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
Toro!

570
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
Dæk vores seks.

571
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
Vi skal hvile.

572
00:45:23,750 --> 00:45:24,625
Okay.

573
00:45:43,041 --> 00:45:44,583
Hvordan går det, Pollo?

574
00:45:46,416 --> 00:45:48,458
Det var bare en ridse, Combo, men...

575
00:45:49,041 --> 00:45:49,916
Jeg er okay.

576
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
Okay. Lad mig se.

577
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Hold fast.

578
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Jeg strammer den.

579
00:46:01,458 --> 00:46:03,125
Her går vi.

580
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
- Det var det.
- Fuck.

581
00:46:08,208 --> 00:46:10,208
Bare stop med at bløde, mand. Okay?

582
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
Lad mig se.

583
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Dine øjne.

584
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
Åbn din mund.

585
00:46:14,333 --> 00:46:15,291
Tunge.

586
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
Jeg vil ikke have, at du bliver dehydreret.

587
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
For fanden, Toro.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,916
Mine sneakers.

589
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
Så du?

590
00:46:34,083 --> 00:46:35,833
De er alle rodede.

591
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Det er første gang, jeg har dem på.

592
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
Ja.

593
00:46:44,666 --> 00:46:46,708
De er ret rodede.

594
00:46:50,708 --> 00:46:52,750
Men de er fandme seje.

595
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Hvordan har du det, soldat?

596
00:47:04,208 --> 00:47:05,875
Klar til det næste, Toro.

597
00:47:06,375 --> 00:47:07,625
Det er rigtigt, chef.

598
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Fucking lort.

599
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Tanque har det ikke godt.

600
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Han er desorienteret.

601
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
Dehydreret. Hans sår
vil blive smittet.

602
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
Se.

603
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
Vi er blevet kompromitteret.

604
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
Hvad er det, chef?

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,333
Sekretæren forrådte os.

606
00:47:47,958 --> 00:47:50,958
Vi skal skynde os og nå kontrollen.

607
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Vi har ikke tid.

608
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
Forskud!

609
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
Tanque.

610
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
Vi har holdt en fest til dig, Pollo.

611
00:48:06,833 --> 00:48:09,916
De siger arbejde
på din fødselsdag bringer held og lykke, ikke?

612
00:48:10,000 --> 00:48:11,708
Vi har et rigtig godt job.

613
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
Da jeg var barn,

614
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
min far bragte os på jagt hertil.

615
00:48:17,000 --> 00:48:18,416
Lige på disse stier,

616
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
at jage hvidhalehjort.

617
00:48:21,625 --> 00:48:24,541
Det forklarer dit mål, knægt.

618
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Bevæbnede mænd, kaptajn.

619
00:48:41,333 --> 00:48:42,791
Det er de onde.

620
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
Et pitstop ville gøre os noget godt.

621
00:48:48,166 --> 00:48:49,625
Jeg skal tage mig af dem.

622
00:48:49,708 --> 00:48:51,916
Jeg er sikker på, at der er forsyninger derinde.

623
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
En genforsyning ville ikke skade, kaptajn.

624
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
Flyt det, hunde!

625
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Lad os gå!

626
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Se.

627
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
Hvad er det?

628
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
For helvede ja!

629
00:49:30,333 --> 00:49:33,291
Jeg troede, vi flyttede væk,
ikke kommer tættere på.

630
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Hold kæft!

631
00:50:27,083 --> 00:50:29,208
Hold kæft, din skide tæve!

632
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
Også dig, tøs!

633
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Fuck.

634
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
Doc!

635
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Dø, din skide hund!

636
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
Se på mig.

637
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
Du er i sikkerhed nu.

638
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
En lægeundersøgelse
vil blive tilbudt dig.

639
00:52:04,458 --> 00:52:05,958
Min kammerat er læge.

640
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
Pas på dem, tak.

641
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
Toro.

642
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Lån mig din kniv.

643
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
Lad os gå.

644
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
Bare rolig. Jeg tager det her af.

645
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
Lad os se.

646
00:52:27,958 --> 00:52:30,333
Jeg er læge. Jeg vil undersøge dig.

647
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Se på mig.

648
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
Hvad er dit navn?

649
00:52:36,000 --> 00:52:37,375
-Carla.
- Okay.

650
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
Hvad er dit navn? Kan du høre mig?

651
00:52:40,916 --> 00:52:42,250
Hvad er dit navn?

652
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
- Mit navn er Lucía.
-Lucía.

653
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
Du bliver okay.

654
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Gå.

655
00:52:59,458 --> 00:53:00,375
Det er det.

656
00:53:00,458 --> 00:53:01,916
Hvor er ligene?

657
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
Der, lige bag huset.

658
00:53:05,166 --> 00:53:07,500
-God.
- Se hvad vi fandt.

659
00:53:16,333 --> 00:53:18,750
Josefos hunde kommer snart.

660
00:53:19,250 --> 00:53:20,916
Vi skal være klar til hvad som helst.

661
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
Det er ikke kun os nu.

662
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
Livet af to forsvarsløse civile
er i vores hænder.

663
00:53:30,041 --> 00:53:32,666
Det er tider som disse…

664
00:53:34,583 --> 00:53:37,375
som nogle gange gør mig
ønsker at forlade militæret.

665
00:53:41,500 --> 00:53:44,541
Men det er også derfor, jeg vil fortsætte.

666
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
Hvordan har kvinderne det?

667
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
De er i chok.

668
00:54:01,833 --> 00:54:04,958
Men de kan fortsætte med os.

669
00:54:07,541 --> 00:54:10,166
Så tag nok ammunition.

670
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Gear op.

671
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
El Aguijóns mænd følger efter os.

672
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
De er i hælene på os.

673
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
Vi skal skynde os
til Brownsville checkpoint.

674
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
Flere kammerater venter
at yde støtte.

675
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
Vi giver dig skudsikre veste
for din sikkerhed.

676
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
Må jeg?

677
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
Lad os gå.

678
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
Løft din arm.

679
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
For fanden, det her vejer et ton.

680
00:55:46,625 --> 00:55:47,666
Nå, ja.

681
00:55:49,375 --> 00:55:51,500
Først hader du den forbandede vest.

682
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Indtil det redder dit liv.

683
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Jeg er Jorge.

684
00:56:00,583 --> 00:56:02,625
Kald mig "Pollo", hvis du vil.

685
00:56:03,666 --> 00:56:04,708
Og dig?

686
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
Carla.

687
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
Tak.

688
00:56:19,750 --> 00:56:21,625
Vi går i mørke.

689
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Murciélagos.

690
00:56:24,708 --> 00:56:25,958
Murciélagos.

691
00:56:26,583 --> 00:56:28,125
Vi går i formation.

692
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
I to, bliv i midten.

693
00:56:30,916 --> 00:56:32,583
Bare rolig.

694
00:56:32,666 --> 00:56:34,666
Jeg vil være bag dig hele tiden.

695
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
Bare bliv tæt på mig, okay?

696
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
- Fortsæt.
- Kom på plads.

697
00:56:41,250 --> 00:56:42,875
Jeg står bag dig.

698
00:56:42,958 --> 00:56:43,916
Bare rolig.

699
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
Ingen bekymringer.

700
00:56:46,583 --> 00:56:48,541
- Bare flyt med mig.
- Er vi klar?

701
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
Parat?

702
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
Flytte.

703
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
-Carla!
-Få hende!

704
00:57:09,625 --> 00:57:10,916
Tag hende ind, mand!

705
00:57:11,000 --> 00:57:12,333
Bring hende!

706
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
-I går alle ad helvede til!
- Pollo! Toro!

707
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Pollo, granat!

708
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
Granat!

709
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
-Kom nu, Pollo.
- Gå indenfor!

710
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
Forskud!

711
00:57:31,458 --> 00:57:32,708
- Pollo!
- Dækker!

712
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
- Dækker.
- For fanden.

713
00:57:36,750 --> 00:57:37,625
Kommer ind!

714
00:57:37,708 --> 00:57:41,208
- Sergent, er du okay?
- Ja, kaptajn. På vej ovenpå.

715
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Toro! Jorge!

716
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
Ja, kaptajn.

717
00:57:46,958 --> 00:57:47,916
Dræb dem!

718
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
Dine bastards!

719
00:58:03,791 --> 00:58:05,375
Kom ud, for fanden!

720
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Kom ud, røvhuller! Ud!

721
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
-Brand!
- Lad os gå!

722
00:58:10,458 --> 00:58:11,625
Dø!

723
00:58:19,250 --> 00:58:21,375
Combo, hvordan har de civile det?

724
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
De har det fint!

725
00:58:25,000 --> 00:58:27,666
-Jeg åbner omkredsen, kaptajn.
- Forstået!

726
00:59:02,541 --> 00:59:03,625
Der er så mange.

727
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
Bekræftende.

728
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
Jeg ved det ikke
hvor længe vi kan holde dem ude.

729
00:59:18,375 --> 00:59:21,125
Det her vil gøre ondt.
Det vil gøre ondt, Pollo.

730
00:59:23,833 --> 00:59:25,750
De dræber os, mand!

731
00:59:26,375 --> 00:59:27,625
De skød dig to gange.

732
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
Det handler om at have tro.

733
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
Højre? Det er det, de trænede os til.

734
00:59:35,791 --> 00:59:37,500
Der er for mange af dem, Pollo.

735
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Hvad sker der, Cobra?

736
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
Har den losseplads en udgang
eller kanal der går til floden?

737
00:59:45,583 --> 00:59:48,583
Ja, El Marrano
fik varerne ud derfra.

738
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-Så spilder du tiden.
-Hund!

739
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
Kom med mig.

740
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
-Nu! Lad os gå!
- Ja!

741
01:00:35,416 --> 01:00:37,041
Det første I to har brug for...

742
01:00:40,000 --> 01:00:40,875
er et blad.

743
01:00:40,958 --> 01:00:42,583
Det går sådan ind.

744
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
Et fast skub, og det går ind.

745
01:00:44,708 --> 01:00:46,208
Dette er sikkerheden.

746
01:00:46,291 --> 01:00:48,625
Du kan ikke trykke på aftrækkeren herfra.

747
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
Din finger går her.

748
01:00:50,333 --> 01:00:52,750
Dette stykke her, med to fingre.

749
01:00:52,833 --> 01:00:54,583
Træk det fast og slip.

750
01:00:57,125 --> 01:00:58,833
Og den er klar til at skyde.

751
01:00:58,916 --> 01:00:59,750
Det er det.

752
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
Combo!

753
01:01:11,291 --> 01:01:12,333
Heroppe!

754
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Tanque!

755
01:01:14,416 --> 01:01:15,916
Dæk denne side!

756
01:01:16,000 --> 01:01:17,208
Tanque, hjælp udenfor!

757
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
Kopi.

758
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
Jeg tager derover.

759
01:01:22,416 --> 01:01:24,916
Du bliver og dækker
denne del af vinduet.

760
01:01:30,291 --> 01:01:32,291
-Jeg tjekker Pollo.
-Jeg dækker.

761
01:01:35,041 --> 01:01:37,958
Cobra kommer til at angribe dem bagfra.

762
01:01:39,208 --> 01:01:42,625
Distraher dem i 20 minutter
mens hun når kanalen.

763
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
- Har du det?
- Forstår det!

764
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
Jeg dækker dig.

765
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
Ovenpå!

766
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
Det er Pollo, mand.

767
01:01:52,666 --> 01:01:53,833
Shit. Kommer.

768
01:01:59,333 --> 01:02:01,916
- Hvor var det?
-Her, i mit lår, Combo.

769
01:02:02,000 --> 01:02:03,291
Lad mig se det.

770
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
Holy shit!

771
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
Jeg pakker den.

772
01:02:17,250 --> 01:02:18,125
Bide ned.

773
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
Her går jeg.

774
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
Bliv ved.

775
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
Færdig. Jeg er færdig.

776
01:02:46,958 --> 01:02:50,041
- Tak, Combo. Tak.
- Forbandet Pollo.

777
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
Pollo.

778
01:02:54,541 --> 01:02:55,666
Hvad sker der, Toro?

779
01:02:56,166 --> 01:02:59,750
Du fortalte mig det aldrig
hvem hjalp dig med at trykke på aftrækkeren.

780
01:03:04,791 --> 01:03:05,875
Min bror.

781
01:03:09,833 --> 01:03:11,375
Han var brandmand.

782
01:03:14,250 --> 01:03:15,916
Men under orkanen Ingrid...

783
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
han nåede det ikke ud.

784
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
Og dette ur...

785
01:03:26,125 --> 01:03:27,333
var hans.

786
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
Han er altid med mig.

787
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
Altid.

788
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
Følger de dig på grund af os?

789
01:03:49,541 --> 01:03:52,166
Nej, de følger os ikke
på grund af dig.

790
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
Vi kommer ikke ud, vel?

791
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
Ingen bliver efterladt.

792
01:04:05,375 --> 01:04:07,958
Vi går ind sammen, vi kommer ud sammen.

793
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
Lige hvad vi havde brug for.

794
01:04:19,083 --> 01:04:20,875
De har en M2!

795
01:04:24,000 --> 01:04:26,208
Hjælp mig. Hurtigt. Til sofaen.

796
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
Skynde sig!

797
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
Tag dækning!

798
01:04:36,500 --> 01:04:37,708
Skynd dig, mand!

799
01:04:37,791 --> 01:04:39,208
-Flytte!
- Lad os gå!

800
01:04:42,666 --> 01:04:45,208
- Belastet.
- Åben ild!

801
01:04:45,291 --> 01:04:46,500
Brand!

802
01:04:48,083 --> 01:04:50,541
Det er rigtigt, forbandede GI'er!

803
01:04:50,625 --> 01:04:52,791
I er alle kneppet nu!

804
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
Shit!

805
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
-Counterstrike.
-Gå!

806
01:05:23,083 --> 01:05:24,375
Er du okay?

807
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
Skynde sig! Lad os gå!

808
01:05:33,041 --> 01:05:34,208
Dæk mig!

809
01:05:34,291 --> 01:05:35,500
Jeg har dig!

810
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
For helvede ja!

811
01:05:59,041 --> 01:05:59,958
Gå!

812
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
Kom til huset! Jeg dækker dig.

813
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
Combo!

814
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Venstre!

815
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
Højre!

816
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
- Dæk mig, Pollo!
- Dækker!

817
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
Hvordan har du det, mand?

818
01:06:41,041 --> 01:06:42,875
Han var min, din lille fjols.

819
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Jeg er ikke bange for jer, røvhuller!

820
01:06:59,416 --> 01:07:00,791
Ammunition!

821
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
Rapport!

822
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
Combo stående!

823
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
Pollo står!

824
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
Toro står!

825
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Damaso, rapporter!

826
01:07:23,125 --> 01:07:24,833
Tanque stående!

827
01:07:35,625 --> 01:07:37,333
Jeg har brug for ammunition!

828
01:07:40,375 --> 01:07:43,916
-Jeg bringer det til dig, kaptajn.
-Ingen! Gå ikke!

829
01:08:05,125 --> 01:08:06,166
Er du okay?

830
01:08:16,125 --> 01:08:17,416
Jeg henter lægen.

831
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
Tag dækning!

832
01:08:28,833 --> 01:08:30,541
-Løbe!
-Ingen!

833
01:08:30,625 --> 01:08:31,750
-Løbe!
-Ingen!

834
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
Pollo!

835
01:08:56,875 --> 01:08:57,750
Tanque.

836
01:09:00,416 --> 01:09:01,583
Tanque!

837
01:09:02,625 --> 01:09:03,583
Tanque!

838
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
Urías!

839
01:09:51,541 --> 01:09:52,458
Nok!

840
01:09:55,291 --> 01:09:56,208
Det er slut!

841
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
Pollo!

842
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
Pollo!

843
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
For helvede!

844
01:10:19,500 --> 01:10:20,416
Nok!

845
01:10:20,500 --> 01:10:22,083
Det er nok! Nok!

846
01:10:22,166 --> 01:10:23,000
Det er slut!

847
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
Nok!

848
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Det er slut! Nok!

849
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
Det er slut nu.

850
01:10:50,791 --> 01:10:52,083
Jeg lægger min pistol ned.

851
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
Jeg tager den på min talje ud.

852
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
Det er det.

853
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Det er slut.

854
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
Pollo!

855
01:11:31,166 --> 01:11:32,833
Det er rigtigt, forbandede GI'er.

856
01:11:34,541 --> 01:11:36,416
Du får dine certifikater

857
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
for god opførsel.

858
01:11:42,500 --> 01:11:45,125
For at have sendt mig til "slammeren",
som du siger.

859
01:11:45,208 --> 01:11:46,625
At være sammen med mine venner.

860
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
Murciélagos, lort!

861
01:11:51,083 --> 01:11:51,916
Ingen!

862
01:12:11,833 --> 01:12:12,708
Hvad?

863
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
Vil du skyde mig, din queer?

864
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
Gå videre.

865
01:12:27,666 --> 01:12:29,208
Vi har ære.

866
01:12:33,541 --> 01:12:34,500
Forsvar dig selv!

867
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
Du er i store problemer, tøs.

868
01:14:28,208 --> 01:14:29,625
Jeg burde dræbe dig.

869
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
Det bliver ikke så nemt, fanden.

870
01:14:35,625 --> 01:14:37,666
Du kommer til at betale for alt, hvad du har gjort.

871
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
Du rodede med specialstyrkerne.

872
01:16:25,375 --> 01:16:26,875
Vi har en fange.

873
01:16:26,958 --> 01:16:28,750
Underret justitsministeriet.

874
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
"DET ENESTE NØDVENDIGT
FOR ONDENS TRIUMF

875
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
ER FOR GODE MÆND AT GØRE INTET."